Översättningar öppnar dörrar till nya världar och ger möjlighet till en djupdykning i olika kulturer. Även om översättandet ibland är mödosamt är den även väldigt givande.
1. Språklig jonglering
Översättandet är som att jonglera med ord. Det kräver att man kan hålla många bollar i luften samtidigt och under tiden fundera på språkets struktur, ordval och kulturella nyanser. En språklig jonglering gör gott för hjärnan och utvecklar den språkliga kompetensen.
2. Kulturell rikedom
När texten översätts byts inte bara ett språks uttryck till ett annat språk utan även de kulturella betydelserna får en språkdräkt. Översättandet ger även möjlighet att lära känna olika kulturers sätt att uttrycka sig språkligt. Det öppnar fönstret mot världen som är full av mångsidig kulturell rikedom.
3. En bro mellan två världar
Översättandet är som brobyggande. Tack vare den kan människor från olika delar av världen förstå varandra bättre. Översättaren kan likt en bro sammankoppla två människor som talar olika språk och möjliggör ett fritt flöde av tankar och kunskap.
4. Kreativitet och idéer
Översättandet kräver kreativitet. Man måste hitta en träffande motsvarighet till ord och uttryck som inte är en direkt översättning. Det kräver insikt och förmåga att uttrycka tankar på olika sätt. Översättandet kan skapa nya synvinklar och idéer vilket gör översättandet så inspirerande.
5. Ständig utveckling
Översättandet ger en stor tillfredsställande känsla när alla bitar faller på plats i översättningen. Varje översättning är en resa till kärnan av språk och kultur samt till kundföretagets värld.
Översättandet kan vara en utmaning men översättaren som är van att tackla mångahanda utmaningar kan även hjälpa dig att skapa ett ändamålsenligt textinnehåll för ditt företag.
